1
00:00:02,625 --> 00:00:06,167
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:07,125 --> 00:00:09,833
- [Rindo]

3
00:00:33,167 --> 00:00:37,042
- SENHA DE HOJE
É "MMFTH YAHG."

4
00:00:51,542 --> 00:00:53,125
- PELO AMOR DE CÉU, HAROLD,

5
00:00:53,208 --> 00:00:55,542
O QUE DIABOS É
UMA ANACONDA GIGANTE

6
00:00:55,625 --> 00:00:56,750
FAZENDO NA MINHA COZINHA?!

7
00:00:56,833 --> 00:00:59,792
- QUASE QUALQUER COISA
ELE QUER, ESTOU PENSANDO,

8
00:01:02,292 --> 00:01:03,750
- UH, OLÁ.

9
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
- Ah, oi, MANDY.

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
BILLY ESTÁ NA SALA.

11
00:01:07,417 --> 00:01:08,542
ENTRE.

12
00:01:08,625 --> 00:01:12,417
- ESTOU CHUTANDO SEU
BUNDA ALIENÍGENA ESPACIAL, GRIM.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
HEE HEE HEE HEE.

14
00:01:13,583 --> 00:01:15,143
- BILLY, VOCÊ ESTÁ CIENTE
QUE SEUS PAIS

15
00:01:15,208 --> 00:01:17,333
ESTÃO SENDO AMEAÇADOS
POR UMA ANACONDA GIGANTE?

16
00:01:17,417 --> 00:01:20,333
- EU DISSE A ELE PARA GUARDAR O SEU
LUVAS FORA DE MIM TRONCO.

17
00:01:20,417 --> 00:01:22,000
VOCÊ NUNCA SABE
O QUE PODE DESLIZAR.

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,875
- ENTÃO, VOCÊ VAI
PARE COM ISSO, NÃO É, GRIM?

19
00:01:24,958 --> 00:01:27,000
- VOCÊ VIU ISSO?!

20
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
EU NÃO, BEBÊ.

21
00:01:28,125 --> 00:01:29,875
ESTOU MANTENDO MINHA DISTÂNCIA.

22
00:01:29,958 --> 00:01:31,000
- AH, AH!

23
00:01:31,083 --> 00:01:32,333
AH, AH!

24
00:01:32,417 --> 00:01:33,976
ISSO É TÃO LOUCO!

25
00:01:34,000 --> 00:01:36,375
SÓ QUANDO EU ESTAVA
Possuindo sua bunda óssea.

26
00:01:36,458 --> 00:01:38,833
- EU ESTAVA TÃO PERTO
PARA ME FECHAR ARMADILHA

27
00:01:38,917 --> 00:01:40,125
QUANDO MANDY PUXOU O PLUGUE.

28
00:01:40,208 --> 00:01:42,125
- LIGUE ISSO, MENINO CRÂNIO!

29
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
- ESTOU SÉRIO, SEUS DWEEBS.

30
00:01:43,208 --> 00:01:44,500
PRECISAMOS FAZER ALGO ANTES

31
00:01:44,583 --> 00:01:47,625
ANTES QUE A COBRA FAÇA
ALMOÇO DOS PAIS DE BILLY.

32
00:01:47,708 --> 00:01:48,976
- AH! EU SEI!

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,083
VAMOS PEGAR O NIGEL PLANTADOR.

34
00:01:51,167 --> 00:01:53,458
ELE PODE FALAR COM COBRAS.

35
00:01:53,542 --> 00:01:55,875
HEE HEE HEE HEE HEE!

36
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
VAMOS!

37
00:01:57,042 --> 00:02:00,125
ASSISTENTES COMUNICAM
ATRAVÉS DO BANHEIRO.

38
00:02:00,208 --> 00:02:01,458
OBSERVAR.

39
00:02:01,542 --> 00:02:03,042
OLÁ?!

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,208
EXISTE ALGUM ASSISTENTE LÁ?

41
00:02:05,292 --> 00:02:07,167
- QUEM QUER SABER?

42
00:02:07,250 --> 00:02:08,792
- SOU EU... BILLY.

43
00:02:08,875 --> 00:02:10,417
- O QUE VOCÊ QUER DESTA VEZ?

44
00:02:10,500 --> 00:02:12,833
- ESTOU PROCURANDO NIGEL PLANTADOR.

45
00:02:12,917 --> 00:02:14,083
VOCÊ O VIU?

46
00:02:14,167 --> 00:02:15,167
HEE HEE HEE!

47
00:02:15,250 --> 00:02:17,083
- BILLY, É VOCÊ?

48
00:02:17,167 --> 00:02:18,042
-É NIGEL!

49
00:02:18,125 --> 00:02:21,000
- ESSA LOIRA É PEQUENA
VIXEN MANDY COM VOCÊ?

50
00:02:21,083 --> 00:02:22,458
- SIM. HEE HEE HEE!

51
00:02:22,542 --> 00:02:26,167
ACHO QUE NÃO VAMOS PEGAR ELA
PARA FALAR NO BANHEIRO.

52
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
[GASPS]

53
00:02:27,917 --> 00:02:30,167
- Eu realmente odeio bruxos.

54
00:02:32,917 --> 00:02:33,792
- OH!

55
00:02:33,875 --> 00:02:37,000
AGORA, QUEM SAIU
O ASSENTO DO BANHEIRO ACIMA?!

56
00:02:37,083 --> 00:02:38,417
AAH!

57
00:02:47,500 --> 00:02:50,458
- [GAGANDO]

58
00:02:50,542 --> 00:02:51,542
- Eca!

59
00:02:51,583 --> 00:02:54,583
- [GRUNINDO]

60
00:02:54,667 --> 00:02:55,375
- GRANDE!

61
00:02:55,458 --> 00:02:56,750
ENTÃO, VOCÊS ESTÃO BEM?

62
00:02:56,833 --> 00:02:57,958
- JÁ ESTIVE MELHOR.

63
00:02:58,042 --> 00:02:59,417
- ESTOU COM FOME.

64
00:02:59,500 --> 00:03:01,375
- TECNICAMENTE, ESTOU MORTO.

65
00:03:01,458 --> 00:03:03,061
- QUEM É ESSE Idiota?

66
00:03:03,085 --> 00:03:05,083
- VOCÊ NÃO RECONHECE
EU, BOCHECHAS DOCES?

67
00:03:05,167 --> 00:03:07,292
SOU EU, NIGEL PLANTADOR.

68
00:03:07,375 --> 00:03:08,167
- CERTO.

69
00:03:08,250 --> 00:03:10,018
FAÇA ESSE GRANDE IMPULSO.

70
00:03:10,042 --> 00:03:11,083
- SIM!

71
00:03:11,167 --> 00:03:13,917
VOCÊ ERA UM
PEQUENO IDIOTA COMO NÓS.

72
00:03:14,000 --> 00:03:16,958
QUE TIPO DE MÁGICA
TE DEIXOU TÃO GRANDE?!

73
00:03:17,042 --> 00:03:19,018
- HA HA! NÃO É MÁGICA, BILLY.

74
00:03:19,042 --> 00:03:20,292
FINALMENTE ATINGI A PUBERDADE.

75
00:03:20,375 --> 00:03:23,208
VOCÊ SABE, VOCÊ GANHA UM
UM POUCO MAIS ALTO A CADA ANO

76
00:03:23,292 --> 00:03:24,125
À medida que você envelhece.

77
00:03:24,208 --> 00:03:26,583
- NÃO.
- E SUA VOZ MUDA,

78
00:03:26,667 --> 00:03:28,292
E VOCÊ CRESCE CABELO
EM LUGARES ESTRANHOS,

79
00:03:28,375 --> 00:03:31,042
E VOCÊ PRECISA BANHAR
COM ALUNOS DO NONO SÉRIE.

80
00:03:31,125 --> 00:03:32,125
- POXA!

81
00:03:32,167 --> 00:03:35,042
- TUDO QUE VOCÊ PODE PENSAR
SOBRE É MENINAS, MENINAS, MENINAS!

82
00:03:35,125 --> 00:03:37,250
ELES FAZEM VOCÊ SENTIR
TODO QUEASY DENTRO COMO,

83
00:03:37,333 --> 00:03:38,417
COMO VOCÊ VAI ARREBAR,

84
00:03:38,500 --> 00:03:40,583
E VOCÊ SÓ QUER
ESTEJA COM ELES E COISAS

85
00:03:40,667 --> 00:03:41,667
E ABRAÇO E BEIJO E...

86
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
- VOCÊ ESTÁ ASSUSTANDO O BILLY.

87
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
E PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

88
00:03:43,833 --> 00:03:45,875
- ENTÃO, O QUE POSSO FAZER
VOCÊ PARA, BOLOS DE BEBÊ?

89
00:03:45,958 --> 00:03:47,542
- PRECISAMOS DE VOCÊ
VOLTE CONOSCO

90
00:03:47,625 --> 00:03:48,542
E FALE COM UMA COBRA.

91
00:03:48,625 --> 00:03:50,750
- MAS EU NÃO FALO
PARA COBRAS, MANDY.

92
00:03:50,833 --> 00:03:53,458
SOU UMA LÍNGUA PARCIAL, VEJA.

93
00:03:53,542 --> 00:03:55,417
CONFIRA.

94
00:03:57,000 --> 00:03:58,750
SÓ POSSO FALAR
PARA LANCHES. HA HA.

95
00:03:58,833 --> 00:04:02,375
- VOCÊ PODE FALAR COM ISSO
Cachorro-quente meio comido?

96
00:04:02,458 --> 00:04:04,250
- BOM DIA, SR. CACHORRO-QUENTE.

97
00:04:04,333 --> 00:04:05,000
- BOM?!

98
00:04:05,083 --> 00:04:06,542
VOCÊ ACHA BOM?

99
00:04:06,625 --> 00:04:09,083
O QUE HÁ DE TÃO BOM NISSO?!

100
00:04:09,167 --> 00:04:13,000
TODA MINHA VIDA TUDO EU
SEMPRE QUIS SER

101
00:04:13,083 --> 00:04:15,667
É UM ASTRONAUTA.

102
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
MAS OLHE PARA MIM!

103
00:04:17,333 --> 00:04:18,667
ESTOU MEIO COMIDO!

104
00:04:18,750 --> 00:04:21,500
MEIO COMIDO! OH NÃO!

105
00:04:21,583 --> 00:04:25,542
- POXA. ISSO É TÃO TRISTE.

106
00:04:28,250 --> 00:04:29,083
SIM!

107
00:04:29,167 --> 00:04:30,708
- AGORA ONDE ESTÁ
DIABOS, GRIM FOI?

108
00:04:30,792 --> 00:04:33,000
É HORA DE NÓS
PARA EXPLODIR ESTE DUMP.

109
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- ESPERE, MANDY.

110
00:04:40,125 --> 00:04:42,083
EU PRECISO DE SUA AJUDA!

111
00:04:43,042 --> 00:04:44,500
- TOADBLATT'S?
- SIM.

112
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
DEAN TOADBLATT
TRANSFORMA MÁGICAMENTE

113
00:04:46,583 --> 00:04:49,917
A ESCOLA EM UM
PRAIA PARA ESCOLA DE VERÃO.

114
00:04:50,000 --> 00:04:51,958
SIM, FALHEI NO HEXING REMEDIAL,

115
00:04:52,042 --> 00:04:53,059
ENTÃO ESTAREI AQUI TODO O VERÃO.

116
00:04:53,083 --> 00:04:56,375
- E VOCÊ VAI GASTAR
O RESTO DA ETERNIDADE AQUI

117
00:04:56,458 --> 00:04:57,792
SE VOCÊ CONTINUAR.

118
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
ASSIM COMO SEU PAI.

119
00:04:59,667 --> 00:05:00,958
- BEM, SR. PLANTADOR,

120
00:05:01,042 --> 00:05:05,917
VOCÊ APENAS PASSOU
SEU 32º ANO NO TOADBLATT'S.

121
00:05:06,000 --> 00:05:07,917
VOCÊ RECEBEU UM "F."

122
00:05:08,000 --> 00:05:11,208
- UAU-UU! SOU NO SEGUNDO!

123
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
- AAH!

124
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
UM DIA NA PRAIA.

125
00:05:14,417 --> 00:05:17,000
LIVRE DESSES
FINALMENTE PEQUENOS PIRRALHOS.

126
00:05:17,083 --> 00:05:21,375
SOL, SURF, AREIA E
BRUXAS DE AREIA QUENTE.

127
00:05:21,458 --> 00:05:23,625
AGORA, ISSO É VIVER.

128
00:05:23,708 --> 00:05:25,333
- EI, EI, EI!

129
00:05:25,417 --> 00:05:28,000
[Rindo inutilmente]

130
00:05:30,875 --> 00:05:33,708
-Bem, isso não durou muito.

131
00:05:36,000 --> 00:05:38,750
- HA HA HA! EI EI!

132
00:05:39,167 --> 00:05:41,042
- AGORA, TODOS VOCÊS
DEVE ESTAR SE PERGUNTANDO

133
00:05:41,125 --> 00:05:42,625
POR QUE EU CHAMEI VOCÊ AQUI.

134
00:05:42,708 --> 00:05:44,250
- NÃO.
- NÃO EU.

135
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
- QUEM SE IMPORTA?

136
00:05:45,917 --> 00:05:47,000
- LÁ!

137
00:05:47,083 --> 00:05:48,542
É POR ISSO.

138
00:05:48,625 --> 00:05:51,083
- SIM. A PROTEÇÃO SOLAR É IMPORTANTE,

139
00:05:51,167 --> 00:05:52,708
MAS NUNCA BEBA.

140
00:05:52,792 --> 00:05:54,208
APRENDI ISSO DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL.

141
00:05:54,292 --> 00:05:57,000
WOO-WHOO. AH, QUENTE!
SABE O QUE QUERO DIZER?

142
00:05:57,083 --> 00:05:58,625
TUBOS DE GÁS NATURAL.

143
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
UAU! PTTTBB!

144
00:05:59,792 --> 00:06:01,583
- EU ESTAVA FALANDO SOBRE
A MENINA, DOOFUS.

145
00:06:01,667 --> 00:06:04,976
O MAIS BONITO
BRUXA NO TOADBLATT,

146
00:06:05,000 --> 00:06:07,042
HERFEFFENIE PFEFFERFEFER.

147
00:06:07,125 --> 00:06:12,458
AAH. EU SIMPLESMENTE PRECISO TER VOCÊ,
HERFEFFENIE PFEFFERFEFER.

148
00:06:12,542 --> 00:06:14,083
MMM!

149
00:06:14,167 --> 00:06:15,375
[Suspiros]

150
00:06:15,458 --> 00:06:17,018
Ah! OH NÃO!

151
00:06:17,042 --> 00:06:20,125
- POR QUE, OLÁ, HERFEFFENIE.

152
00:06:20,208 --> 00:06:21,375
- [RISOS]

153
00:06:21,458 --> 00:06:22,333
Olá, DORKO.

154
00:06:22,417 --> 00:06:24,875
- Estarei de volta
VOCÊ MAIS TARDE, BEBÊ.

155
00:06:24,958 --> 00:06:27,250
[RISOS]

156
00:06:27,333 --> 00:06:29,167
- AAH!

157
00:06:30,042 --> 00:06:32,042
- QUEM ERA ESSE CARA?

158
00:06:32,125 --> 00:06:35,208
- ESSE É DORKO MALFLY,
MEU ARQUIMESIS.

159
00:06:35,292 --> 00:06:37,042
ELE ACHA QUE É TÃO SUPERIOR,

160
00:06:37,125 --> 00:06:38,375
MAS SOU TÃO BOM QUANTO ELE.

161
00:06:38,458 --> 00:06:41,040
SÓ PORQUE ELE TEM
MÚSCULOS E BOA APARÊNCIA...

162
00:06:41,064 --> 00:06:42,750
- E ELE É MUITO LEGAL!

163
00:06:42,833 --> 00:06:44,144
- ELE É UM GRANDE IDIOTA!

164
00:06:44,168 --> 00:06:47,667
ENTÃO VOCÊ ME AJUDARÁ A GANHAR
O CORAÇÃO DE HERFEFFENIE, CERTO?

165
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
- CLARO.
- SEM CHANCE.

166
00:06:49,083 --> 00:06:52,167
- VAMOS
COMER DEPOIS?

167
00:07:00,000 --> 00:07:00,976
- OH!

168
00:07:01,000 --> 00:07:02,792
- LÁ ESTÁ ELA.

169
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
O QUE DEVO FAZER?

170
00:07:04,042 --> 00:07:05,917
- EU ACHO QUE VOCÊ
DEVE FALAR COM ELA.

171
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
- MAS O QUE DEVO DIZER?

172
00:07:07,167 --> 00:07:09,976
- OH! DIGA A ELA PARA PEGAR
VOCÊ UM SANDUÍCHE DE BOLONHA

173
00:07:10,000 --> 00:07:11,042
E UMA CERVEJA.

174
00:07:11,125 --> 00:07:12,958
SIM, ISSO SEMPRE FUNCIONA PARA O PAI.

175
00:07:13,042 --> 00:07:15,833
- HA HA. OLÁ, HERFEFFENIE.

176
00:07:15,917 --> 00:07:16,958
UH... eu...

177
00:07:17,042 --> 00:07:19,208
VOCÊ PODE SE LEMBRAR
EU COMO VENCEDOR DE

178
00:07:19,292 --> 00:07:20,958
A COPA DO FEITICEIRO DE TENTATIVA.

179
00:07:21,042 --> 00:07:23,000
EU SOU NIGEL PLANTA...
- POR FAVOR, MOVA-SE.

180
00:07:23,083 --> 00:07:25,833
VOCÊ ESTÁ ENGANANDO MINHA PRAIA.

181
00:07:25,917 --> 00:07:28,958
- ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, ONDE EU ESTAVA?

182
00:07:29,042 --> 00:07:30,917
- QUEM É ESSE SAPINHO?

183
00:07:31,000 --> 00:07:31,875
- EI!

184
00:07:31,958 --> 00:07:35,000
EU NÃO SOU UM T... UM
SAPO, SEU GRANDE DOPE.

185
00:07:35,083 --> 00:07:38,083
EU SOU NIGEL PLANTA...

186
00:07:39,000 --> 00:07:41,083
RIBITO!

187
00:07:41,167 --> 00:07:42,000
RIBBIT.

188
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
- [Rindo]

189
00:07:44,917 --> 00:07:47,417
- ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
DÊ A ELA UM NOOGIE.

190
00:07:47,500 --> 00:07:48,708
OU JOGUE UMA KICKBALL NELA!

191
00:07:48,792 --> 00:07:52,000
É ISSO QUE FAZEMOS EM
ESCOLA QUANDO GOSTAMOS DE MENINA.

192
00:07:52,083 --> 00:07:52,976
RRRHRR!

193
00:07:53,000 --> 00:07:54,708
- VOCÊS ESTÃO INDO
SOBRE ISSO TUDO ERRADO.

194
00:07:54,792 --> 00:07:56,542
O QUE VOCÊ PRECISA É DE UMA POÇÃO DE AMOR.

195
00:07:56,625 --> 00:07:57,875
ASSIM, ELA VAI SE APAIXONAR

196
00:07:57,958 --> 00:07:59,184
COM A PRIMEIRA PESSOA QUE ELA VÊ.

197
00:07:59,208 --> 00:08:01,958
APENAS TENHA CERTEZA DO PRIMEIRO
A PESSOA QUE ELA VÊ É VOCÊ.

198
00:08:02,042 --> 00:08:04,167
- MAS ONDE VOU
TOMAR ESTA POÇÃO DO AMOR?

199
00:08:04,250 --> 00:08:08,292
- AVÓ GRIM FAZ UM
EXCELENTE POÇÃO DE AMOR.

200
00:08:12,083 --> 00:08:13,125
- ISSO FOI RÁPIDO!

201
00:08:13,208 --> 00:08:14,500
OBRIGADO, AVÓ GRIM.

202
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
- HUM!

203
00:08:15,583 --> 00:08:17,542
UM MINUTO ESTOU
FALANDO COMIGO BANHEIRO,

204
00:08:17,625 --> 00:08:20,750
E A PRÓXIMA COISA QUE SEI, EU...

205
00:08:23,083 --> 00:08:24,625
- [NIGEL GRITA]

206
00:08:24,708 --> 00:08:26,292
ISTO É PARA VOCÊ, HERFEFFENIE.

207
00:08:26,375 --> 00:08:27,455
HA HA. É MUITO DELICIOSO

208
00:08:28,208 --> 00:08:30,042
E TOTALMENTE BOM
PARA VOCÊ E COISAS.

209
00:08:30,125 --> 00:08:31,417
BEBA. HA HA.

210
00:08:31,500 --> 00:08:32,833
- OBRIGADO, SR. PLANTADOR.

211
00:08:32,917 --> 00:08:34,417
NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER.

212
00:08:34,500 --> 00:08:36,083
- MAS...
- É MELHOR NÃO SER

213
00:08:36,167 --> 00:08:39,208
ALGUMAS DA SUA FRATERNIDADE
CASA SWILL, SR. PLANTADOR.

214
00:08:39,292 --> 00:08:41,333
- Ah, não, Dean Toadblatt, senhor.

215
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
HA HA HA HA!

216
00:08:42,500 --> 00:08:43,417
- BOM!

217
00:08:43,500 --> 00:08:46,958
PORQUE ESTOU SENTINDO
TIPO DE RESISTENTE.

218
00:08:51,042 --> 00:08:53,542
[BURP]

219
00:08:54,167 --> 00:08:57,625
- ♪ COLOQUE SEU
CHAPÉU DE LULA, BEBÊ ♪

220
00:08:57,708 --> 00:09:01,458
♪ SIM, SIM, AH!

221
00:09:01,542 --> 00:09:03,917
- LULA!

222
00:09:04,000 --> 00:09:06,792
- TOADSY!

223
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
- [Aplausos]

224
00:09:12,667 --> 00:09:16,417
- ACHO QUE VOCÊ DEVERIA DAR
ELA UMA CAIXA DE CHOCOLATE...

225
00:09:16,500 --> 00:09:19,083
CHOCOLATES ENCANTADOS.

226
00:09:19,167 --> 00:09:21,208
- AGORA ONDE ESTÁ
DEVO CHEGAR

227
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
UMA CAIXA DE CHOCOLATES ENCANTADOS?!

228
00:09:27,125 --> 00:09:28,000
POXA!

229
00:09:28,083 --> 00:09:29,125
OBRIGADO MAIS UMA VÓ, AVÓ GRIM!

230
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
- GR!

231
00:09:30,333 --> 00:09:34,375
TENHO QUE PARAR
FALANDO DENTRO DO BANHEIRO.

232
00:09:38,125 --> 00:09:39,765
- [NIGEL GRITANDO]
OI DE NOVO, HERFEFFENIE.

233
00:09:40,083 --> 00:09:44,042
Eu, uh, eu trouxe você
Um... [gritando]

234
00:09:44,125 --> 00:09:44,875
UAU!

235
00:09:44,958 --> 00:09:46,125
- ESTOU PRONTO, DORKO.

236
00:09:46,208 --> 00:09:48,167
- EI, VAMOS
PARA O DRIVE-IN.

237
00:09:48,250 --> 00:09:50,042
HA HA! VOCÊ NÃO ESTÁ.

238
00:09:50,125 --> 00:09:52,042
VOCÊ É APENAS UM
PEQUENO BÚFALO FEDIDO

239
00:09:52,125 --> 00:09:53,917
COM CAUDAS DE PORCO E UM CHAPÉU NERDY.

240
00:09:54,000 --> 00:09:57,083
- NÃO SOU FEDIDO
PEQUENO BÚFALO, SOU UM...

241
00:09:57,167 --> 00:09:58,000
[rosnados]

242
00:09:58,083 --> 00:10:00,417
- ESPERO QUE MOSTRAM UM DESENHO ANIMADO!

243
00:10:00,500 --> 00:10:02,417
HA HA!

244
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
- NÃO ACREDITO QUE A PERDI!

245
00:10:05,333 --> 00:10:09,875
- BEM, PELO MENOS VOCÊ
NÃO PERDI OS CHOCOLATES.

246
00:10:09,958 --> 00:10:12,667
[Rindo inutilmente]

247
00:10:12,750 --> 00:10:14,292
- Supere isso, plantador.

248
00:10:14,375 --> 00:10:15,583
- Ah, já superei.

249
00:10:15,667 --> 00:10:19,417
EU NÃO PRECISO DESSE ESTÚPIDO
HERFEFFENIE PFEFFERFEFER

250
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
PORQUE ESTOU APAIXONADO
COM ESTE CHOCOLATE!

251
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
MMM!

252
00:10:24,625 --> 00:10:26,042
- [GRITOS]

253
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
- EI, ESPERE!

254
00:10:27,208 --> 00:10:28,250
NÃO VÁ!

255
00:10:28,333 --> 00:10:29,458
- [GRITANDO]

256
00:10:29,542 --> 00:10:30,542
- VOLTE!

257
00:10:30,583 --> 00:10:33,458
EU TE AMO!

258
00:10:36,167 --> 00:10:38,083
- BEM, ISSO TEM
TUDO FOI MUITO DIVERTIDO,

259
00:10:38,167 --> 00:10:42,042
MAS NÃO POSSO DEIXAR DE SENTIR ISSO
Saímos do caminho em algum lugar.

260
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
- DIZ VOCÊ.

261
00:10:44,208 --> 00:10:46,083
[gemendo]

262
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
- Ei, GLADYS?
- SIM, QUERIDO?

263
00:10:48,167 --> 00:10:50,792
- ME DÊ UMA BOLONHA
SANDUÍCHE E UMA CERVEJA.

264
00:10:50,875 --> 00:10:53,250
- [BURP]

265
00:11:06,875 --> 00:11:09,333
- OK, GRIM, ASSISTA A UM PRO TRABALHO.

266
00:11:09,417 --> 00:11:14,000
ASSISTA E APRENDA.

267
00:11:16,167 --> 00:11:18,708
EU ACHO QUE SERIA
UMA BOA IDEIA PARA PATO.

268
00:11:18,792 --> 00:11:20,583
- POR QUE? UAU!

269
00:11:21,208 --> 00:11:22,583
- BOA PEGADA.

270
00:11:25,042 --> 00:11:26,167
- ESTOU BEM.
- CÉREBRO DE ATUM.

271
00:11:27,125 --> 00:11:28,245
MAS PELO MENOS ELE NÃO ESTÁ TENTANDO

272
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
PARA TIRAR AS PESSOAS
COM BOLAS MÁGICAS DE CROQUET.

273
00:11:31,125 --> 00:11:32,875
- NÃO SEJA TOLO.

274
00:11:32,958 --> 00:11:34,125
SE EU QUISER ME LIVRAR DE VOCÊ

275
00:11:34,208 --> 00:11:36,000
E O REI DE
ESTÚPIDO LÁ,

276
00:11:36,083 --> 00:11:39,500
EU USARIA ALGO
MAIOR... COMO UM CAMINHÃO.

277
00:11:39,958 --> 00:11:41,500
- TUDO BEM,
CRIANÇAS, Afastem-se.

278
00:11:41,583 --> 00:11:44,500
ESTA ÁREA ESTÁ COZINHANDO COM
ATIVIDADE SOBRENATURAL.

279
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
ESTOU FALANDO DE UM PANELA DE CROCK
CHEIO DE NÍVEL 14 BAD MOJO.

280
00:11:48,833 --> 00:11:50,875
- AH, AH! OH! É
SOU EU?! SOU EU?!

281
00:11:50,958 --> 00:11:53,042
Porque encontrei uma toupeira
NA MINHA BUNDA ESTA MANHÃ.

282
00:11:53,125 --> 00:11:56,167
TEM DOIS CABELOS VERMELHOS
E PARECE UM FANTASMA.

283
00:11:56,250 --> 00:11:58,042
- UAU, ESTÁ CHEGANDO MAIS FORTE.

284
00:11:58,125 --> 00:12:01,292
E ESTÁ CHEGANDO
DIRETAMENTE DISSO.

285
00:12:05,083 --> 00:12:06,542
- [Rindo]

286
00:12:06,625 --> 00:12:08,208
Ops! UAU! UAU!

287
00:12:08,292 --> 00:12:09,958
AH! AH! UAU!

288
00:12:10,042 --> 00:12:12,792
NÃO EXATAMENTE O
ENTRADA QUE TINHA EM MENTE.

289
00:12:12,875 --> 00:12:15,750
UMA AJUDA, MÚSCULOS.

290
00:12:15,833 --> 00:12:18,083
Ah, isso é melhor.

291
00:12:18,167 --> 00:12:20,750
[Rindo]

292
00:12:20,833 --> 00:12:22,000
AH, VOCÊS DOIS MAROONS

293
00:12:22,083 --> 00:12:25,583
CAINDO PELO VELHO
TRUQUE MÁGICO DE BOLA DE CROQUET.

294
00:12:25,667 --> 00:12:26,250
HUH?

295
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
- GRANDE GOTA DE CÉSAR.

296
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
SUAS LEITURAS
ESTÃO FORA DOS GRÁFICOS.

297
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
DE ACORDO COM MEU PROBOSCÔMETRO,

298
00:12:31,500 --> 00:12:35,018
VOCÊ É UM COMPLICADO
PIXIE OU UMA BRUXA DO MAR.

299
00:12:35,042 --> 00:12:37,375
UMA LINDA BRUXA DO MAR.

300
00:12:37,458 --> 00:12:38,292
- AHEM!

301
00:12:38,375 --> 00:12:40,042
ACONTECE QUE É ERIS,

302
00:12:40,125 --> 00:12:41,667
A DEUSA DO CAOS.

303
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
- SIM. ENTÃO?

304
00:12:42,917 --> 00:12:45,542
- ELA USARÁ SEUS ENCANTOS
PARA ROUBAR SEU CORAÇÃO.

305
00:12:45,625 --> 00:12:47,375
- PARECE BEM ATÉ AGORA.

306
00:12:49,167 --> 00:12:50,792
- ELE É TODO SEU, IRMÃ.

307
00:12:50,875 --> 00:12:52,917
- Ah, eu não vou fazer nada

308
00:12:53,000 --> 00:12:54,875
AO CORAÇÃO DESTE GRANDE PEDAÇO.

309
00:12:54,958 --> 00:12:57,708
Vou simplesmente bani-lo para
A DIMENSÃO DO FANTOCHE.

310
00:12:57,792 --> 00:12:59,917
SE ELE ME DER ALGUM PROBLEMA.

311
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
- PELO BANJO DE THOR, MULHER,
VOCÊ É UMA TEMPORA.

312
00:13:04,083 --> 00:13:07,250
- PELO BANJO DE THOR, EU
ACHO QUE VOU VOMITAR.

313
00:13:07,333 --> 00:13:08,042
- AH, AH, AH!

314
00:13:08,125 --> 00:13:09,792
FAÇA AQUI! FAÇA AQUI!

315
00:13:09,875 --> 00:13:11,235
[buzina]
- EI, BILLY! BILLY!

316
00:13:11,458 --> 00:13:13,750
ESTAMOS EM NOSSO
SEGUNDA LUA DE MEL.

317
00:13:13,833 --> 00:13:14,583
Vejo você em uma semana.

318
00:13:14,667 --> 00:13:16,333
- MAS, PAI, VOCÊ ESQUECEU?

319
00:13:16,417 --> 00:13:18,708
CONVIDAMOS O PRINCIPAL GOODVIBES
ACABOU PARA O JANTAR ESTA NOITE

320
00:13:18,792 --> 00:13:20,083
PARA VER SE ELE PODERIA ME RECOMENDAR

321
00:13:20,167 --> 00:13:22,625
PARA ME LEVAR NO ROLLINGTON
ACADEMIA PARA DOTADOS.

322
00:13:22,708 --> 00:13:25,250
- DOTADO?

323
00:13:25,333 --> 00:13:27,417
- OH SIM. ESQUECI COMPLETAMENTE.

324
00:13:27,500 --> 00:13:29,018
OH! EI! EU ENTENDI!

325
00:13:29,042 --> 00:13:32,000
POR QUE VOCÊ NÃO CONSTRUI
DUAS RÉPLICAS DE ROBÔ

326
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
DA SUA MÃE E DE MIM?!

327
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
- VAMOS PAI,

328
00:13:34,417 --> 00:13:37,375
VOCÊ SE LEMBRA DO
ÚLTIMA VEZ QUE FIZ ISSO.

329
00:13:43,458 --> 00:13:46,083
- [GRITANDO]

330
00:13:46,167 --> 00:13:47,375
- Ah. SIM.

331
00:13:47,458 --> 00:13:49,792
HOMEM, AINDA ESTOU
PAGANDO ESSA CONTA.

332
00:13:49,875 --> 00:13:51,625
OK, BILLY BOY, QUE TAL ISSO?

333
00:13:51,708 --> 00:13:53,417
POR QUE VOCÊ NÃO
TENHA A BOA BRUXA

334
00:13:53,500 --> 00:13:56,375
E RAMBO LÁ
IMPERSONAR SUA MÃE E EU

335
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
ATÉ VOLTARMOS?!

336
00:13:57,500 --> 00:13:59,102
- ELE ESTÁ BRINCANDO, NÉ?

337
00:13:59,126 --> 00:14:00,458
- PARECE BEM PARA MIM!

338
00:14:00,542 --> 00:14:01,625
Tchau, mãe! TCHAU, PAI!

339
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
- Tchau, filho!

340
00:14:03,417 --> 00:14:05,583
- BILLY, VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

341
00:14:05,667 --> 00:14:07,458
- Ah, qual é o problema, MANDY?

342
00:14:07,542 --> 00:14:10,875
VOCÊ ESTÁ COM CIÚME PORQUE VOCÊ NÃO
TENHA A DEUSA DO CAOS

343
00:14:10,958 --> 00:14:15,792
E UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS ESPECTRAL
PARA SE PASSAR POR SEUS PAIS?

344
00:14:15,875 --> 00:14:17,000
HUM?

345
00:14:17,083 --> 00:14:18,208
- SIM. SIM.

346
00:14:18,292 --> 00:14:19,976
É EXATAMENTE ISSO.

347
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
- EU SABIA.

348
00:14:21,083 --> 00:14:23,000
- ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ, MENINO?

349
00:14:23,083 --> 00:14:25,042
QUER AJUDAR O MENINO?

350
00:14:25,125 --> 00:14:26,208
TALVEZ QUEBRAR ALGUMAS COISAS?

351
00:14:26,292 --> 00:14:28,144
-Bem, eu acho que
DEVE FICAR POR VOLTA

352
00:14:28,168 --> 00:14:30,333
SÓ PARA FICAR DE OLHO EM VOCÊ,

353
00:14:30,417 --> 00:14:32,875
SEU PEQUENO WEASEL.

354
00:14:32,958 --> 00:14:34,625
- AH, MIAU!

355
00:14:34,708 --> 00:14:38,083
- AGORA ACHO QUE VOU VOMITAR.

356
00:14:38,167 --> 00:14:39,018
- OK, VOCÊS, LEMBREM-SE,

357
00:14:39,042 --> 00:14:40,875
ESTE JANTAR TEM QUE
SAIA SEM HITCH

358
00:14:40,958 --> 00:14:43,750
OU NUNCA ENTREREI
ACADEMIA DE ROLLINGTON.

359
00:14:43,833 --> 00:14:44,976
- SEM PROBLEMA.

360
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
- NÃO SE PREOCUPE, QUERIDO.

361
00:14:46,083 --> 00:14:47,458
ISSO VAI SER ÓTIMO.

362
00:14:47,542 --> 00:14:49,018
QUEM QUER PONTO?

363
00:14:49,042 --> 00:14:50,125
EU FAÇO!

364
00:14:50,208 --> 00:14:51,042
[GORGULHO]

365
00:14:51,125 --> 00:14:53,083
ABRA AS PORTAS DO POD BAY, HAL!

366
00:14:53,167 --> 00:14:54,476
- BILLY, eu odeio
QUEBRE ISSO PARA VOCÊ,

367
00:14:54,500 --> 00:14:57,208
MAS VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
NA ACADEMIA ROLLINGTON.

368
00:14:57,292 --> 00:15:00,542
A ACADEMIA ROLLINGTON É PARA...
- GÊNIOS?

369
00:15:00,625 --> 00:15:02,061
QUE EU SOU UM DELES.

370
00:15:02,085 --> 00:15:03,458
Vou até provar isso para você.

371
00:15:03,542 --> 00:15:05,250
PERGUNTE-ME ALGUMA COISA.
ME DÁ UM DESAFIO.

372
00:15:05,333 --> 00:15:06,375
QUALQUER COISA.

373
00:15:06,458 --> 00:15:08,375
- QUEM DESENVOLVEU O
TEORIA DA RELATIVIDADE?

374
00:15:08,458 --> 00:15:10,708
- ISSO É UM TRUQUE
PERGUNTA, GRIM.

375
00:15:10,792 --> 00:15:13,625
TODOS SABEM
OS MORCEGOS FRUTARES SÃO MAMÍFEROS.

376
00:15:13,708 --> 00:15:14,458
MANDY?

377
00:15:14,542 --> 00:15:17,000
- VAMOS VER VOCÊ AMARRAR OS SAPATOS.

378
00:15:17,083 --> 00:15:20,000
- Ah, por favor!

379
00:15:20,083 --> 00:15:21,167
- TENHO UMA PERGUNTA.

380
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
ONDE ESTÁ A LATA? EU PRECISO...

381
00:15:23,333 --> 00:15:24,542
[TOCA A CAMPAINHA]

382
00:15:24,625 --> 00:15:25,417
- AH, MENINO!

383
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
OK, TODOS, É HORA DO SHOW!

384
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
- AGRADÁVEL.

385
00:15:31,458 --> 00:15:34,917
- OLÁ. eu sou
PRINCIPAIS BOAS VIBES.

386
00:15:35,000 --> 00:15:35,875
- BOAS VIBRAÇÕES?

387
00:15:35,958 --> 00:15:37,125
BOM DEUS, HOMEM.

388
00:15:37,208 --> 00:15:39,167
O QUE É ISSO NA SUA CABEÇA?

389
00:15:39,250 --> 00:15:41,167
- UH, MEU CABELO.

390
00:15:41,250 --> 00:15:44,250
- SEU CABELO, HEIN?

391
00:15:45,750 --> 00:15:46,833
HUH.

392
00:15:46,917 --> 00:15:48,875
Eita, a única coisa
FALTA É UMA ALÇA DE QUEIXO.

393
00:15:48,958 --> 00:15:52,333
DE QUALQUER FORMA, BOA ÁGUA,
BEM VINDO A ISSO...

394
00:15:52,417 --> 00:15:53,000
CASA.

395
00:15:53,083 --> 00:15:55,042
- É BOAS VIBES.

396
00:15:55,125 --> 00:15:57,083
- SOU O PAI DO ROBBY.

397
00:15:57,167 --> 00:15:57,917
- PAI DO BILLY.

398
00:15:58,000 --> 00:16:00,458
- O PAI DO BILLY ESTÁ DE VOLTA? ONDE?!

399
00:16:00,542 --> 00:16:02,208
- OLÁ, SR. BOA CRIANÇA.

400
00:16:02,292 --> 00:16:04,083
- BOAS VIBRAÇÕES.

401
00:16:04,167 --> 00:16:06,375
- QUALQUER QUE SEJA. ESTE É O PAI DO BILLY.

402
00:16:06,458 --> 00:16:07,708
SOU A MÃE DO BILLY.

403
00:16:07,792 --> 00:16:10,042
E ESTA É UMA TRUTA.

404
00:16:10,875 --> 00:16:13,061
- POR QUE VOCÊ APENAS
ME BATEU COM UMA TRUTA?

405
00:16:13,085 --> 00:16:15,333
- PORQUE O
CAVALA NÃO ESTAVA FRESCA.

406
00:16:15,417 --> 00:16:16,083
[RIMSHOT]

407
00:16:16,167 --> 00:16:18,208
- ENTÃO, LÁ ESTAVA EU, GOODACRE.

408
00:16:18,292 --> 00:16:19,333
- BOAS VIBRAÇÕES.

409
00:16:19,417 --> 00:16:22,417
- CERCADO POR 12 PÉS
Elfos de cocô de zumbi.

410
00:16:22,500 --> 00:16:24,958
NÃO TEM PARA ONDE IR, MAS...
- UH, COM DESCULPA.

411
00:16:25,042 --> 00:16:28,102
MAS COMO PODEM SER
Elfos se tivessem 3,6 metros de altura?

412
00:16:28,126 --> 00:16:29,417
- FOI UM ANO SALTO.

413
00:16:29,500 --> 00:16:30,875
- MAS ISSO NÃO EXPLICA...

414
00:16:30,958 --> 00:16:32,833
- SEU TIRO AFIADO
EU, BOM PUDIM?

415
00:16:32,917 --> 00:16:33,750
- O QUE?

416
00:16:33,833 --> 00:16:35,018
- VOCÊ PASSANDO
MEUS FLOCOS DE MILHO?

417
00:16:35,042 --> 00:16:36,476
- NÃO, eu...
- DEIXE EU TE CONTAR UMA COISA

418
00:16:36,500 --> 00:16:39,042
SOBRE ENTRAR
FLOCOS DE MILHO DE OUTRA PESSOA,

419
00:16:39,125 --> 00:16:41,250
É UMA MANEIRA ESTRANHA
PARA COMER FLOCOS DE MILHO.

420
00:16:41,333 --> 00:16:45,500
- VOCÊ E SEU CABELO GOSTARIAM
AN HORS D'OEUVRES, SR. BOM POOP?

421
00:16:45,583 --> 00:16:48,000
- É BOAS VIBES,
E, SIM, EU FARIA.

422
00:16:48,083 --> 00:16:51,042
- SÓ TENHA CUIDADO.
Eles são bagunçados.

423
00:16:51,125 --> 00:16:53,083
-AH, MINHA ESPOSA.

424
00:16:53,167 --> 00:16:55,083
ELA É UMA SCAMP, EH, GOODBURGER?

425
00:16:55,167 --> 00:16:58,625
- MEUS OLHOS! ELES... ELES QUEIMAM!

426
00:16:58,708 --> 00:17:01,000
- [SORRINDO]

427
00:17:01,083 --> 00:17:02,917
- UH, PERDOE-ME, BILLY,

428
00:17:03,000 --> 00:17:07,042
MAS QUEM É TÃO DOURADO
CHAP NO FIM DA MESA?

429
00:17:07,125 --> 00:17:09,083
- Ah, isso é só
A COLHEITA GRIM...

430
00:17:09,167 --> 00:17:12,018
QUERO DIZER, UH... ISSO É
MINHA TIA PÉROLA.

431
00:17:12,042 --> 00:17:15,018
- TIA PÉROLA?!

432
00:17:15,042 --> 00:17:18,042
PORQUE, EU DEVIA...
- FÁCIL, TIA PEARL.

433
00:17:18,125 --> 00:17:20,167
NÃO QUEREMOS
ARRUINAR A CHANCE DO NOSSO BILLY

434
00:17:20,250 --> 00:17:23,292
PARA ENTRAR EM ROLLINGTON
ACADEMIA PARA DOTADOS.

435
00:17:23,375 --> 00:17:27,750
E EVITAR QUE ELE SEJA
LÁ EM VEZ DE AQUI.

436
00:17:27,833 --> 00:17:29,750
- POR QUE, CLARO, CRIANÇA.

437
00:17:29,833 --> 00:17:32,042
NÃO QUEREMOS ISSO DE NENHUMA.

438
00:17:32,125 --> 00:17:33,708
ENTÃO, SR. BOM PÃO,

439
00:17:33,792 --> 00:17:37,125
COMO SURGIU O NOSSO PEQUENO
BILLY FAZ NO SEU TESTE?

440
00:17:37,208 --> 00:17:39,250
- BEM, ACONTECEU
TENHA OS RESULTADOS

441
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
DO TESTE DE QI DE BILLY COMIGO.

442
00:17:41,208 --> 00:17:45,542
E, BEM, eu, uh... eu
ACHA QUE TALVEZ...

443
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
- VAMOS,
BOM CORDEIRO! FORA COM ISSO.

444
00:17:47,292 --> 00:17:49,125
É O NOSSO PEQUENO REMUS...
- BILLY.

445
00:17:49,208 --> 00:17:50,250
- BILLY...

446
00:17:50,333 --> 00:17:51,643
ELE ESTÁ NA BALA
TREM PARA SMARTSVILLE,

447
00:17:51,667 --> 00:17:54,750
OU ELE ESTÁ ANDANDO LENTO
PÔNEI PARA A FLORESTA DE BORRACHA?

448
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
- UH, BEM, lamento dizer

449
00:17:57,083 --> 00:17:59,250
ESSE BILLY É
MARCOU NEGATIVO 5.

450
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
- O QUE HÁ DE ERRADO COM NEGATIVO 5?

451
00:18:01,167 --> 00:18:03,792
- BEM, NÓS DEMOS O
O MESMO TESTE PARA UMA PÁ

452
00:18:03,875 --> 00:18:06,042
E DUAS PULSEIRAS DE DOCES.

453
00:18:06,125 --> 00:18:06,792
- E?

454
00:18:06,875 --> 00:18:08,458
- ELES MARCARAM UM POSITIVO 17.

455
00:18:08,542 --> 00:18:10,750
- NEGATIVO 5, HUH?

456
00:18:10,833 --> 00:18:12,625
BEM CUIDADO, VOCÊ QUER
PARA SABER COMO É

457
00:18:12,708 --> 00:18:15,185
PARA CAÇAR UM LOBO SEDENTO DE SANGUE
ATRAVÉS DO OUTBACK CANADENSE?

458
00:18:15,209 --> 00:18:19,583
VOCÊ TEM SORTE DE VIR
VOLTAR NEGATIVO 5% VIVO.

459
00:18:19,667 --> 00:18:22,167
- E ISSO TEM A VER COM O QUE?

460
00:18:22,250 --> 00:18:24,833
- ACHO QUE ELE...
- FECHE, TIA PEARL!

461
00:18:24,917 --> 00:18:25,417
-MM-HMM.

462
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
- ENTÃO, BOA TORRADEIRA,

463
00:18:26,583 --> 00:18:28,750
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
É O NOSSO PEQUENO RANDY...

464
00:18:28,833 --> 00:18:30,042
- BILLY.
- O QUE ELA DISSE...

465
00:18:30,125 --> 00:18:32,458
NÃO É INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA
ACADEMIA DE ROLLINGTON?

466
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
-EU ACHO...
- PENSE BEM.

467
00:18:34,625 --> 00:18:37,750
- ACHO QUE SE
BILLY APLICA-SE

468
00:18:37,833 --> 00:18:40,042
E É DILIGENTE EM SEUS ESTUDOS,

469
00:18:40,125 --> 00:18:43,500
ELE TEM POTENCIAL
SER MUITO DOTADO

470
00:18:43,583 --> 00:18:45,833
MACACO DE PESQUISA.

471
00:18:45,917 --> 00:18:47,000
- SIM!

472
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
SIM! SIM!

473
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
QUERO DIZER, O QUE?!

474
00:18:49,167 --> 00:18:52,125
- OK, QUEM ESTÁ PRONTO
PARA UM JANTAR GOSTOSO?

475
00:18:52,208 --> 00:18:54,667
ESPERO QUE GOSTEM
LAGOSTA, SR. BOM POTTY.

476
00:18:54,750 --> 00:18:56,083
- É BOAS VIBES!

477
00:18:56,167 --> 00:18:57,958
E, SIM, ADORO LAGOSTA.

478
00:18:58,042 --> 00:19:01,500
- COMO SOBRE O GIGANTE
LAGOSTAS ZOMBI ALIENÍGENAS?

479
00:19:01,583 --> 00:19:04,667
- BEM, NÃO POSSO
DIGA HONESTAMENTE SE...

480
00:19:05,417 --> 00:19:08,125
[GRITANDO]

481
00:19:10,333 --> 00:19:12,792
- ESTÁ NA HORA.

482
00:19:15,208 --> 00:19:19,000
NADA COMO UM POUCO
SURF E TURF, HUH?

483
00:19:19,458 --> 00:19:20,958
- AJUDA! AJUDA!

484
00:19:21,042 --> 00:19:22,667
AAH!

485
00:19:23,500 --> 00:19:25,083
- CHEGANDO!

486
00:19:25,167 --> 00:19:26,708
- NÃO SE PREOCUPE, TIA PEARL!

487
00:19:26,792 --> 00:19:27,833
Eu vou te salvar!

488
00:19:27,917 --> 00:19:29,708
- Ah, cala a boca, Billy!

489
00:19:29,792 --> 00:19:30,833
- OH CÉUS.

490
00:19:30,917 --> 00:19:31,792
ISSO É TERRÍVEL.

491
00:19:31,875 --> 00:19:34,250
ESQUECI DE COMPRAR
LIMÕES E MANTEIGA.

492
00:19:34,333 --> 00:19:37,250
- HORA DE FAZER SOPA.

493
00:19:47,125 --> 00:19:48,976
AH, VOCÊ QUER UM POUCO DISSO?!

494
00:19:49,000 --> 00:19:51,125
AH, VOCÊ QUER TAMBÉM?!

495
00:19:51,208 --> 00:19:53,417
E VOCÊ?!

496
00:19:53,500 --> 00:19:56,167
[GRUNINDO]

497
00:20:01,542 --> 00:20:02,167
- Ah!

498
00:20:02,250 --> 00:20:04,125
VOCÊS ESTÃO LOUCOS!

499
00:20:04,208 --> 00:20:05,333
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?!

500
00:20:05,417 --> 00:20:06,417
INSANO!

501
00:20:06,500 --> 00:20:08,375
ISSO FOI O PIOR
JANTAR QUE JÁ COMI,

502
00:20:08,458 --> 00:20:11,792
E VOCÊ PODE ESQUECER
SOBRE A ACADEMIA ROLLINGTON!

503
00:20:11,875 --> 00:20:13,000
- OUÇAM, BOAS MANEIRAS,

504
00:20:13,083 --> 00:20:15,917
OU VOCÊ RECONSIDERAR
NOSSO PEQUENO OTIS...

505
00:20:16,000 --> 00:20:17,083
- BILLY.
- O QUE?

506
00:20:17,167 --> 00:20:20,083
- BILLY PARA SEU
ESCOLA HOITY-TOITY

507
00:20:20,167 --> 00:20:21,708
OU EU TE ENVIAREI
DE VOLTA PARA SUA MAMÃE.

508
00:20:21,792 --> 00:20:24,958
COM UM JACK DE GELÉIA
Enfiou o nariz.

509
00:20:25,042 --> 00:20:28,583
- AH, AH! Eu, hum... NÃO!
O que eu quis dizer foi...

510
00:20:28,667 --> 00:20:31,083
QUE EU FICARIA FELIZ
PARA RECOMENDAR BILLY

511
00:20:31,167 --> 00:20:32,083
PARA A ACADEMIA ROLLINGTON.

512
00:20:32,167 --> 00:20:33,292
- É MAIS PASSADO.

513
00:20:33,375 --> 00:20:36,144
- VOLTE A QUALQUER MOMENTO,
SR. BOM, VOCÊ É UM IDIOTA.

514
00:20:36,168 --> 00:20:40,833
- UH, ESSE É O SR. BOM...
Ah, não importa.

515
00:20:40,917 --> 00:20:42,083
- BAH-Tchau agora!

516
00:20:42,167 --> 00:20:43,375
NÃO SEJA ESTRANHO.

517
00:20:43,458 --> 00:20:44,917
VOLTE A QUALQUER MOMENTO.

518
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
- BOA NOITE, SR. BOM BAR.

519
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
- AAH!

520
00:20:49,167 --> 00:20:51,333
NÃO!

521
00:20:52,292 --> 00:20:54,083
- BEM, BEBÊ, É ISSO.

522
00:20:54,167 --> 00:20:57,061
EU TE AMO, MAS VOCÊ É
MUITO PERIGOSO.

523
00:20:57,085 --> 00:20:59,000
Vou ter que trazer você para dentro.

524
00:20:59,083 --> 00:21:00,833
- AGORA, NÃO ESQUEÇA, BONITO,

525
00:21:00,917 --> 00:21:02,250
EU TE DISSE SE VOCÊ
TENTEI QUALQUER COISA,

526
00:21:02,333 --> 00:21:04,625
EU TE Baniria
A DIMENSÃO DO FANTOCHE.

527
00:21:04,708 --> 00:21:10,458
- APENAS ENQUANTO
VOCÊ FAZ SOZINHO.

528
00:21:11,208 --> 00:21:12,792
- Ah, isso é simplesmente errado.

529
00:21:12,875 --> 00:21:15,061
- ESTE É UM SHOW INFANTIL,
PELO AMOR DE DEUS.

530
00:21:15,085 --> 00:21:16,375
- Eca! FAÇA ISSO PARAR!

531
00:21:16,458 --> 00:21:18,000
- E PENSAR QUE EU
TINHA UMA QUEIXA POR ELA

532
00:21:18,083 --> 00:21:21,417
QUANDO ELA PASSAVA
AQUELA FASE DE MENINA DO VALE.

533
00:21:21,500 --> 00:21:24,333
- ACHO QUE TODOS GOSTARIAMOS
ESQUECER ESSA FASE.

534
00:21:24,417 --> 00:21:26,708
ENTÃO, BILLY, PARECE
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO.

535
00:21:26,792 --> 00:21:27,875
- NO MEU CAMINHO PARA O QUÊ?

536
00:21:27,958 --> 00:21:31,125
- BILLY, VOCÊ VAI
PARA A ACADEMIA ROLLINGTON.

537
00:21:31,208 --> 00:21:32,500
- EU SOU?!

538
00:21:32,583 --> 00:21:35,458
VOU PARA A ACADEMIA ROLLINGTON!

539
00:21:35,542 --> 00:21:36,708
UAU-HOO!

540
00:21:36,792 --> 00:21:38,958
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?!

541
00:21:39,042 --> 00:21:40,917
- VOCÊ NÃO VAI COMER MEU
MAIS DEVER DE CASA?

542
00:21:41,000 --> 00:21:44,667
- PESSOAS ESTÚPIDAS PARECEM
SEMPRE SAI POR CIMA?

543
00:21:44,750 --> 00:21:46,000
- NÃO!

544
00:21:46,083 --> 00:21:49,000
O QUE SIGNIFICA É...

545
00:21:49,083 --> 00:21:52,500
VOU PARA A ESCOLA MILITAR.

546
00:21:55,000 --> 00:21:57,458
- [ARROTO]

547
00:22:07,083 --> 00:22:09,792
- [Latidos]

548
00:22:13,625 --> 00:22:16,250
[GATILHAS DE ARREMESSO]

549
00:22:20,750 --> 00:22:24,000
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

550
00:22:24,083 --> 00:22:26,708
- ONDE ESTOU? O QUE ACONTECEU?

551
00:22:26,792 --> 00:22:28,125
O QUE...

552
00:22:28,208 --> 00:22:32,083
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...

553
00:22:32,167 --> 00:22:33,250
Hein? O QUE?

554
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
OH NÃO! NÃO PODE SER.

555
00:22:44,958 --> 00:22:47,750
NÃO!